Chuyện quái gì thế vậy?
Ngồi xuống.
Làm một tiếng, thực hiện một chuyến đi ngắn...
và lái một cái xe.
Việc này có nguy hiểm không?
Sẽ không nên quá nguy hiểm. Nếu có ai nổ súng, anh vẫn phải làm chủ tình thế.
Thoát hiểm, chạy hoặc hãy làm gì mình muốn.
Tiền, bao nhiêu cho tôi trong vụ này?
50 ngàn đô, có thể nhiều hơn.
Nhưng 50 ngàn, dù sao...
sẽ được trả dần hàng tháng, vì vậy đừng tiêu quá vội.
- Làm thế nào để chắc chắc- - Không cần.
Vội à? Hay sợ?
Ra ngoài, đi ngay.
- Anh có muốn làm việc này không? - Tôi tham gia.
Tốt, vậy thì hãy ăn mừng đi.
- Mua một chiếc xe đi. - Nhưng tôi không có-
Giờ thì có rồi đấy.
Một chiếc Ford toa dài nhé.
Cái thật lớn vào, với gỗ ở các cạnh bên.
Cảm ơn.
Và đừng có dạo chơi, chỉ cần bán là được.
Có thể sẽ là mấy tháng, nhưng Erwin...
anh sẽ đến khi nào tôi gọi.
Không hỏi thêm gì nữa. Anh không biết gì nhiều thì càng tốt.
Hoặc anh hoặc tôi...
Bé Erwin ạ.
Tạm biệt.
- Ty, tất cả đã được chứng thực chưa? - Tôi nghĩ tất cả đã được rồi.
Tommy, anh chỉ cần kí vào đây,chỗ hàng đầu.
Tôi sẽ thừa nhận hợp pháp.
- Có vẻ như là đã thỏa thuận xong. - Tài khoản Mercantile.
Chà, tôi đoán là chúng ta đã mua được khối tài sản.
Của Tommy Crown.
Điều đó luôn tốt với tôi mà.
Biết điều đầu tiên tôi sẽ làm là gì không? Trả hết tiền thuê.
Ông có muốn chúc chúng tôi may mắn không, ngài Crown?
Các ông trả nhiều hơn người khác.
Mr. Crown chúc các ông may mắn.
Carol, cô đã gộp lại hợp pháp các tài khoản chung kia chưa?
- Tôi khó mà đọc được. - Vâng, thưa ngài.
Sandy, anh và Basil sẽ xoay sở tài khoản của Goddard.
Anh ta cứ như con ong với tôi vậy. Đóng cửa dao dịch đó đi.
- Sang tên tôi làm chủ tòa nhà đó. - Gặp lại sau, Tommy.
Mr. Crown, chúng ta lên 3.7%
trong tất cả tài khoản đầu tư.
Điều đó thúc đẩy sự phát triển.
Không hề tệ chút nào, kể từ tuần đầu tháng 5.
Tốt lắm, Walter.
Này, Walter, anh hãy kiểm tra lại các tài khoản chung này nhé.
Vâng, thưa ngài.
Mr. Crown, bên Geneva lại gọi đến. Họ nhắc lại về đề nghị hôm nọ.
Đồng Phơ-răng của pháp đã giảm mất nửa điểm.
- Nếu ông muốn lấy nó- - Chúng ta sẽ đợi.
3 ngày nữa.
Chuyến bay số 863 từ Mĩ sang London
Đang đậu ở cổng số 52.
Sau tiếng bíp, lúc này là...
3 giờ...
và mười giây.
- Vâng, thưa ngài? - Hủy bỏ mọi cuộc gọi và họp.
Bảo họ là những ngày này tôi đi vắng. Đặt cho tôi thứ năm đến Geneva.
Đánh điện cho bên Richemond, Georges gặp tôi tại sân bay.
Thứ năm, hẹn bên Georges, Richemond. Đã xong.
Chào, Charlie?
Thế nào rồi?
Tất cả đều trống. 10 tên sau 3 giờ. Kiểm tra lại lúc 3 giờ 40.
Chào nhé, Charlie.
...và 50 giây.
Sau tiếng bíp, thời gian là...
3 giờ17...
và 0 giây.
Sau tiếng bíp. thời gian là...
3 giờ17...
và 10 giây.
Sau tiếng bíp, thời gian sẽ là...
3 giờ 17...
và 20 giây.
Xin chào, Charlie?
Vâng, một đã xong.
Tôi đã có sô rồi, bình tĩnh.
Bình tĩnh, cậu bé.
Đến 3 rưỡi cơ, cứ đợi đi.
Tôi sẽ đợi ở đây.
Vâng, vâng.
Đi thôi.
Tôi bắt đầu đi đây.
Đi.
Làm đi.
Ôi, tôi xin lỗi.
Tầng sáu, làm ơn.
Tầng mấy?
- Sáu. - Tầng mười, làm ơn.
Tầng 4 ra.
Không chạm vào nút, câm miệng lại.
Tất cả hãy nằm xuống sàn.
- Sếp thế nào rồi? - Ổn, cậu bé ạ.
Được rồi.
Bây giờ...
Mọi người hãy thật im lặng.
'tại vì chúng ta sẽ bị kẹt ở nơi đây?
Được rồi.
Ông có thể để lại tin nhắn cho Joe Meagher?
- Meagher à? - Đúng thế, Joe Meagher.
M- E-A-G-H-E-R.
Đợi chút.
Tôi nghĩ anh ta ở trên văn phòng.
- Tên anh là gì vậy? - Horan. Michael Horan.
Cho tao xem túi mày. Để nguyên cái tay ở đó.
Bây giờ hãy đứng yên đó và cầm quyển sách.
Trong phút nữa mày sẽ đi qua tao, ngay trước mặt tao.
và xuống dưới hành lang.
Thang máy sao vậy nhỉ ? Mình sẽ lỡ cuộc hẹn mất.
Bỏ cái tay lại và cứ giở lại quyển sách .
Không được cử động.
Mọi người úp mặt vào tường.
Ngay.
Được rồi, ngồi xuống và im lặng lại.
Ngồi!
Cứ tiếp đi...
Nhẹ nhàng và từ từ.
Nhanh nào.
- Cứ tiếp tục đi. - Dừng lại, cô này.
- Làm cái gì thế? - Im lặng.
- Tôi không muốn rắc rối. - Cẩn thận với thứ đó.
Có thể anh đã bị bắn vào đầu đấy!
Vào trong thang máy với bọn họ ngay.
Cứ đứng yên ở đấy.
Cấm di chuyển. Và cúi đầu xuống!
Di chuyển.
Giữ yên lặng nào.
Mọi người, hãy giữ yên lặng nào.
Mọi người hãy giữ yên lặng.
Chúng tôi sẽ hỏi quý vị một vài câu hỏi, địa chỉ, điện thoại rồi ai về nhà nấy.
- Marvin, cảnh sát bang đã gọi chứ? - Theo tôi biết thì chưa.
Vậy thì gọi họ đi. Và cho tôi biết khi nào Bureau kiểm tra.
Và, Marvin, chúng ta đang tìm va-li, túi lớn, hay bất kì cái gì giữ được tiền.
- Bill, kiểm tra sân bay và bến tàu. - Vâng, thưa trung úy.
Marcie, gọi cho bên cửa khẩu.
Bình tĩnh, Eddy. Tôi sẽ gọi cho anh.
Ngài ổn chứ, thưa ngài?
Khá là ổn.
- Có ai gọi gì không? - Có mấy cuộc thưa ngài.
Tối nay tôi cho anh nghỉ, John.
Cảm ơn, ngài.
Ghi âm lại lời khai, và lấy thật chi tiết vào nhé.
Vâng.
Để họ nghĩ đi đã. Đừng làm họ cuống lên.
Phil, tốt nhất là nên đợi.
Ra ngoài đó và bảo mọi người về bữa tối.
Làm ngay đi, và đơn giản thôi. Dùng đĩa giấy, và nhiều khăn ăn.
Marcie, đưa cho Phil cái biuts và tờ giấy.
Bây giờ, ngài Wexler, thế còn những con số trên đống hóa đơn?
Không có con số nào cả. Chỉ là một hóa đơn trị giá nhỏ.
- Bọn nó có nói gì với cô? - Hắn bảo vào trong thang máy.
Nó chĩa súng ngay trước mặt tôi. Anh biết đó, thực sự là rất sợ đấy.
- Trông bọn này giống những doanh nhân thực thụ. - Muốn ăn gì không?
- Hả? - Anh muốn ăn món gì?
Bánh sanwich thịt gà nhé. Với bánh mì trắng.
- Anh muốn ăn gì? - Tôi muốn ra khỏi đây.
Xin chào?
9 giờ chứ?
Em thích khách sạn Ritz hay là Joseph's.
Joseph's.
Em đang đợi đấy.
Anh cũng vậy.
Ông làm ơn có thể mở cửa sau được không?
Ra khỏi xe và làm ơn?
- Chuyện gì thế anh cảnh sát? - Phiền ông ra khỏi xe ngay.
- Chuyện gì xảy ra vậy? - Làm ơn trình báo giấy phép và chứng minh thư.
Làm ơn hãy đứng ra phía sau xe.
Tôi có chứng minh thư đây.
Đấy là tất cả giấy tờ tôi có.
Tất cả nhé, chứng minh thư và giấy phép lái xe.
- Ông đang định đi đâu vậy? - Đi ăn ý mà, ở Ba Lan.
- Ông định đến Ba Lan sống à? - Khách sạn Ba Lan cơ.
Làm ơn mở cái túi ra.
- Toàn là mĩ phẩm thôi. - Cứ mở ra đi đã.
Tôi buôn bán toàn đồ của phụ nữ.
- Thế là xong rồi đấy. - Vậy còn cái túi kia?
- Cũng thế. - Vậy thì mở ra.
Đây rồi.
Vậy cái vali to đùng kia chứa cái gì?
- Toàn là đồ dùng cá nhân của tôi. - Làm ơn cho xem qua.
- Đây nè, toàn là áo khoác. - Thôi được.
- Ông có thể đi tiếp. - Phải đó.
Cảm ơn.
- Xin chào. - Bọn chúng thực sự đã lấy bao nhiêu?
Tổng cộng tất cả là $2,660,527.62.
- Ông đã nhận được đơn chưa? - Chưa.
Ngân hàng có hệ thống máy tính. Chúng tôi có 32 nhân chứng tất cả.
Và họ sẽ được lấy lời khai chi tiết từng người một.
- Thế còn anh chàng bị bắn? - Chỉ là vết thương phần mềm.
- Vậy ông dự đoán bao lâu sẽ tóm được? - Vài giờ nữa.
- Ông định ở Geneva bao lâu? - 3 ngày thôi.
- Công việc hay du lịch? - Công việc.
Cảm ơn.
- Ông có cần nói thêm gì không? - Không.
Georges.
Ngài Crown. Ngài đã có vé chưa?
- Đây rồi. - Hai túi hành lí à?
Chẳng có gì cả, Lou.
Tôi đã tìm hiểu cái này quá kĩ rồi.
Chẳng có gì cả.
Được rồi.
Sy! Có tìm được gì không?
Nhân chứng nói đúng, Lou. Bọn này sử dụng bom khói của quân đội.
Lou, họ chắc là sẽ có một quãng thời gian khủng khiếp đấy.
Có gì cho tôi không, Ross?
Có các khẩu loại 38 li.
Tìm cho tôi các ổ súng nhé.
Tất cả thủ phạm đều có đeo kính và mặc com-lê
Được rồi, mọi người!
Chẳng được gì cả, một con số 0 to tướng.
Hoạt động có tổ chức.
Và cũng rất là khoa học.
Chúng ta là cảnh sát Boston.
Mà sao giống mấy thằng nộm.
Đã có thống kê chưa?
16,240 $ loại tiền 20 đô,
19,871 $ loại tiền 10 đô,
34.465 $ loại tiền 5 đô.
129.000 $ loại tiền 1 đô.
Tất cả đó.
Nhưng thế còn tên?
Lấy tên mã và số.
- Vậy còn địa chỉ? - Không lấy địa chỉ.
Nhưng chúng tôi còn không biết anh là ai.
Và các ông sẽ biết thôi.
Tôi còn sẽ gửi thêm nhiều nữa- cũng là tiền mặt.
Chúng ta đều là những doanh nhân, ông thấy đó.
Chúng tôi còn giúp thêm gì cho ông được không?
Tôi có thể sẽ đưa ra vài lời chỉ dẫn trong vài tháng...
cũng có thể là vài năm...
Nhưng tất cả đều thực hiện vào ngày 19 của tháng.
- Chỉ ngày 19 thôi đấy. - Cảm ơn ngài.
Cứ thưởng thức tiền của tôi đi.
Chà, các quý ông, quả là một ngày đen đủi cho ngành ngân hàng.
Khi mà có 5 thằng từ ngoài đường và xúc tiền một cách thản nhiên-
Chúng ta đều trải qua rồi, Jamie.
Và còn nhiều ngày đen tối hơn cho các cơ quan luật pháp.
Khi mà điều làm tốt nhất bây giờ là kiếm một kẻ chỉ điểm!
Và sẽ là một ngày đen tối cho bên bảo hiểm khi phải trả tiền, phải không?
Cảm ơn, ngài MacDonald.
Chúc tốt lành.
Jamie.
Jamie, mình không biết họ là ai, hay là họ ở đâu,
hoặc là họ sẽ làm gì với số tiền- của anh.
- Chúng thắng, mình thua. - Còn lâu.
Có một nhân vật đặc biệt sẽ được cử tới-
- Thôi nào. - Anh sẽ không thích cô ta đâu.
Tôi còn có nhiều việc bận rộn hơn là gặp một nhân viên điều tra bảo hiểm.
Tôi chỉ yêu cầu anh giúp cô ta nếu có thể, hay ít nhất là chỉ gặp mặt cũng được.
Cô ta đến kìa.
- Anh muốn gặp tôi sao. - Tôi muốn giới thiệu cô-
Tôi nhớ anh lắm. Chẳng phải cũng hơn một năm rồi còn gì.
Anh không yêu tôi, không quan tâm cũng chẳng tặng quà hay hỏi thăm.
Trái tim anh thật sắt đá. Trông thật kinh khủng.
Vicki, giới thiệu với cô trung úy Eddy Malone từ sở cảnh sát Boston.
Anh này đang làm nhiệm vụ. Tôi đã đọc qua về anh.
Tôi đã nghe đồn về cô.
Từ mấy cái mồm độc địa đây. Chắc anh phải ngạc nhiên kinh khủng.
Vâng, cả 2 người luôn.
Anh thật có óc thẩm mĩ làm sao.
Xe đỗ ở đây không được lâu hơn 3 phút.
Xin hãy trông chừng xe.
Cảm ơn rất nhiều, Warren. Cảm ơn, Anna.
Đây không phải cuộc đoàn tụ của tôi, vì thế tôi sẽ bỏ 2 bạn ở đây.
- Thật là một vinh dự được gặp cô- - Vicki.
Vicki.
- Anh nhớ gọi trước khi ra khỏi thị trấn nhé. - Phải rồi.
Phải vậy à?
- Bắn hay đấy. - Đẹp đấy, Ngài Crown.
Khốn khiếp thật. Chỉ có mỗi ông làm được như vậy.
Cái lỗ số 18 ở phía sau, tôi cược 20 đô.
Không thể có quả thứ hai đâu.
Tôi nói là sẽ làm được.
Anh lại không định làm thêm lần nữa đấy chứ?
- Lại bốc phét à? - 50 ăn 1.
Tôi đặt cả ngàn đô luôn.
- Tôi sẽ chơi luôn. - Chôn nó xuống.
Sẽ chôn đây.
Whoa! Whoa!
Quá tệ, quá tệ. Đánh quá là cứng.
Thật là tệ, Tommy. Anh gần ăn được rồi đấy.
Cũng gần được.
- Bây giờ, thêm một ngàn nữa nhé. - Tiền luôn à?
Ăn cược tệ quá. Anh đang héo rồi đấy.
2000 đô là ấy vậy mà lại bỏ qua.
và thêm 1,020 cho tôi nếu anh trượt lần nữa.
Rơi! Rơi!
Anh đúng là điên rồi, chắc chắn đầu óc có vấn đề.
Ngày chủ nhật thì mình còn làm được gì nữa?
Chào buổi sáng.
Cái gì thế này?
10% nếu dành lại được số tiền bị lấy.
Hắn biết thủ tục ngân hàng, và còn biết lách luật nữa.
Cũng giống như 20,000 kẻ khác thôi.
Từng người một làm ở đó, từng khách hàng một.
Tôi chưa bao giờ thấy hồ sơ nào thế này. Chúng ta đã tìm khắp nơi rồi.
Để tìm cái gì?
Hồ sơ tội phạm học à?
Anh cần phải biết mình đang tìm cái gì chứ.
Mỗi một vụ đều luôn có kẻ chủ mưu,
Một kẻ mà đã lên trước kế hoạch cho vụ này.
- Và tên này có- - Rất thông minh.
Rất thông minh.
Thôi được.
Anh làm việc của anh còn tôi làm theo cách riêng.
Đợi nào, cô bé.
Chúng ta cùng điều tra vụ này. Chính cô muốn vậy mà.
Cô sẽ được hưởng 10%, vậy thì hãy kiếm lấy phần của mình.
Tự kiếm đi!
Thôi được rồi, Eddy.
Hãy bắt đầu về chuyện tiền mặt.
- Chà, tôi chịu thôi. - Vậy anh sẽ làm gì nếu có từng ấy?
$2,600,000 tiền mặt.
Một ngày kia rồi anh sẽ phải mua động cơ cho cái thứ đó thôi.
Em hi vọng lần nào anh cũng không phải hạ cánh tệ như vậy.
Thì sao?
Thôi nào, Tommy.
Thú vui này làm anh thấy bớt lo lắng .
Anh phải lo lắng về cái gì vậy?
Anh sẽ muốn ai ngày mai.
Một tuần suy nghĩ, và em có gì nào?
Có một vài ý tưởng.
Tức là số tiền ở chỗ nào?
Có thể ở một tài khoản gửi nào đó ở bên Thụy Sĩ.
- Ôi, lạy chúa. - Vậy anh nghĩ hắn sẽ làm gì số tiền?
Bermuda? Hay là Bahamas? Hay là phần còn lại thế giới?
Thuế này, hồ sơ này, rồi ngoại tệ nữa.
Vậy hắn ta sẽ làm thế nào? Đó là một vấn đề to lớn.
Người Thụy Sĩ thì rõ ràng sẽ luôn làm đúng thủ tục.
Hành lý máy bay, chắc là họ phải kiểm tra hết rồi.
Nhưng hắn ta sẽ phải thực hiện nhiều chuyến đi.
Anh có thể liên lạc với bên hàng không nhờ họ cung cấp danh sách tên.
- Và anh sẽ lấy thêm danh sách khác nữa. - Danh sách ngân hàng.
Vậy thì anh sẽ tìm trên máy tính.
- Gì thế? - Ngân hàng.
Có tới 5 lối ra vào.
Tức là bọn chúng chỉ gặp nhau có 1 lần.
- Ôi, hay thật. - Đợi một phút nào.
- Hoàn toàn là hình học. - Không bao giờ?
Không bao giờ trước đó cho đến lúc gặp mặt nhau.
Dễ thương chứ?
Không thực tế chút nào cả.
Nhưng sao? Hắn ta chắc chắn sẽ gặp bọn chúng một lần.
Sao hắn phải tin rằng bọn chúng sẽ nhận ra nhau?
Theo ta biết, thì bọn này không hề biết tới hắn.
Vậy thì hắn trả công bọn chúng như thế nào?
Có thể là không trả...
Trong một lần duy nhất.
Trả dần ư?
Bọn này chắc sẽ kích thích đến phát hoảng.
Vậy thì quảng cáo thôi.
Quảng cáo gì?
"Tố giác kẻ cướp để lấy $25,000."
Có 5 hồ sơ được đưa đến theo yêu cầu của ông, trung úy.
Xin lỗi vì phải đem các ông xuống tận đây, nhưng họ nhất quyết nói không.
Tôi hiểu, cảm ơn ông.
- Tôi xem ảnh được không? - Có hết rồi đó .
Và họ là ?
Tình nghi thứ nhất. Phó chủ tịch ngân hàng, 46 tuổi.
Ông này đã thực hiện 8 chuyến bay đến Châu Âu.
Chắc là có công việc gì đó.
Không phải đâu.
Người thứ hai. Tay này là luật sư.
Ông này đã đến châu Âu 3 chuyến trong vòng 90 ngày.
Trông hắn cổ lỗ sĩ rồi.
Phải đấy.
Hay đấy.
- Cô thấy tay này hấp dẫn à? - Phải.
Hắn ta đã đến ngân hàng 6 tháng trước. Cũng khá là lâu rồi.
Kinh doanh bất động sản và lĩnh vực an ninh.
- Buôn chứng khoàn tiền tệ. - Là cái gì?
Mua và bán các loại tiền tệ đấy mà.
Kiểu như đánh cuộc vào hai thị trường hoàn toàn khác.
Tốt nghiệp cả Dartmouth và Harvard, bằng quản trị kinh doanh.
Là người của xã hội, thông minh vô đối, và có rất nhiều tiền .
Đã đi 2 chuyến đến Geneva tháng năm, và sáu lần sau vụ cướp nhà băng.
Sở hữu 4 triệu đô la. 36 tuổi. Đã li dị.
Cô vợ nuôi bọn trẻ. Tay này nghe có vẻ hoàn hảo đấy.
Tên anh ta là gì?
Bắt lấy hắn!
Ông Thomas Crown đang dẫn tốt. Có vẻ như lại dứt điểm lần nữa!
Đã hết giờ.
Vậy là hắn chơi polo. Giờ thì sao?
Eddy, Hắn là thủ phạm. Tôi biết thế.
Tôi chỉ cảm thấy đây chính là kẻ đó.
Trông hắn khá đẹp trai.
Vậy thì chứng minh đi
Tôi biết anh chẳng sao, nhưng nó làm tôi phát điên lên.
Khi anh đã mua cái gì là chẳng biết gì cả.
Đó là thú vui của thú vui, Sandy. Đừng có quá lo lắng.
Thôi được, được rồi.
Tommy. Tommy, vì chúa, mình vào đi.
- Chúng ta đã muộn giờ rồi. - Thôi được, Sandy.
Có phải là cái loại xe đỏ của Ý không?
Đúng là cái đỏ của ý.
- 150. - 150 được trả.
200. Cảm ơn rất nhiều.
200 được trả. Ở mức $200.
Tôi trả 225 nhé? Cảm ơn rất nhiều.
225. 225 được trả.
- 250. - 250 được trả.
Cảm ơn rất nhiều. 250 được trả.
- Để xem họ có gì ở đây nào. - 300.
- Trả $300. - 325.
- Nó không đáng hơn 500. - Cảm ơn, Sandy.
Ở mức 325. Có người đã lấy giá hơn.
Vì đây là vật rất hiếm và có giá trị, nó được tạc tượng bằng cả 5 giác quan.
Và mọi người hãy nhớ, tiền dành được trong buổi đấu giá
Sẽ được dùng cho việc từ thiện, vì thế hãy đấu giá theo con tim.
- Nếu mọi người. - 350.
Cảm ơn cô. 350 là cái giá mà quý cô đưa ra .
Ở mức 350.
Giờ thì có người $500. Cái giá đã được đến mức gần giá trị thật.
Và nó vẫn còn rất rẻ. Mức 500.
Ở mức $500 sẽ bán cho...
Lần thứ nhất, lần thứ hai...
lần thứ ba và lần cuối...
Giữ nguyên mức $500.
Bán cho ngài Thomas Crown. Cảm ơn quý vị rất nhiều.
Xin chào.
Vicki Anderson, thưa ngài Crown.
- Cái máy quay của cô đâu? - Vậy là ông vẫn nhớ.
Bức tượng điêu khắc, tôi có thể tặng cô cái đó chứ?
- Vậy tại sao ông- - Bởi vì tôi muốn mua nó.
Dù sao đi nữa, đó cũng là từ thiện mà.
với lại 500 là cái giá thích hợp.
Cô làm cho ai vậy? Bazaar? Vogue à?
Hay là liên đoàn polo quốc tế?
- Bảo hiểm, thưa ngài Crown. - Tôi trả đủ mà.
Hi vọng là vậy.
Tôi điều tra.
Vậy thì có gì cá biệt?
Vụ ở ngân hàng, ngài Crown.
Đó là một vụ táo bạo, ngài Crown.
Ông có mong chờ chúng tôi sẽ thu lại được 2 triệu đã mất không?
Đó là một viễn cảnh thú vị.
Họ trả nhiều, có phải vậy không?
Còn tùy thuộc tìm được bao nhiêu.
Kiểu như là người Mỹ đi săn.
Ông có thể cho là như vậy, đúng thế đó.
Vậy thì cô đang ngắm đến nghi phạm nào thế?
- Ông đó. - Tôi sao?
Ông đó.
Cô biết đấy, thực tế ý cô nói là tôi đang dính phải vào-
Không, tôi nói thẳng đấy. Và không chỉ thực tế là như thế.
Chính xác là cô đã tìm được gì rồi?
Tôi không thể nói.
Nói ra thì mất vui...
anh này, tôi này...
Và anh sẽ tìm ra là tôi đã thấy cái gì.
Thật là một suy nghĩ buồn cười và xấu xa .
Đó là một công việc buồn cười và xấu xa mà....
Vì thế hãy bắn vào chân của tôi đi.
- Cô luôn bắt được những tên trộm à? - Đúng thế.
Và cô nghĩ sẽ bắt được tôi ư?
Hi vọng là vậy.
Mai nhé?
- Mai làm sao cơ? - Chúng mình...
..đi ăn tối.
Ngạc nhiên thật.
- Khoảng 6 giờ đúng nhé? - Hoàn hảo luôn.
Vậy thì tại sao một gã đã có 4 triệu đô trong tay...
lại muốn thêm 2 triệu nữa?
Anh sẽ lấy gì từ người đàn ông có mọi thứ?
Có phải mọi người đều muốn vậy sao? Đá đểu hắn à?
Đây rồi.
Cho thằng bé xuống xe đi anh. Mình sẽ muộn bữa ăn với mẹ em mất.
Thôi được vậy. Xuống xe đi con.
Con có thích cái xe đạp mới không? Xe đó xịn lắm đó, Jimmy.
Được rồi.
Cha con mình sẽ chơi sau.
- Anh đã viết ngân phiếu cho mẹ chưa? - Rồi, anh đã viết cho bà ấy rồi.
Anh sẽ không giúp bà ấy nữa đâu. Vì thế đừng làm phiền nữa.
Nếu anh không tiêu tiền nhanh thế thì đâu phải phàn nàn như bây giờ .
Nhìn con xem! Bẩn như mọi ấy! Em lại phải tắm cho nó lần nữa!
Đi nào, Jimmy.
- Chúng ta có tin tốt trong vụ này. - Ồ vậy à?
Vợ một tay buôn ở quận Long Island.
- Xe Ford loại to à? - Đúng thế, và hắn mua cái đó.
Cùng cái hôm mua xe đấy, hắn cũng đi đặt tiền tiết kiệm luôn.
Chúng mình khoan nó được không?
Có thể xin lệnh bắt, nhưng mà khó lắm.
- Nhà băng không hợp tác à? - Ừ, đúng thế.
Vậy sao chúng ta không tìm hiểu về chiếc xe đó?
Chúng ta không làm được. Như thế là trái với pháp luật.
- Xe tao mà! - Nhìn đường đi chứ.
Anh nghỉ hưu ư?
Đó không phải là vấn đề dễ dàng đâu đấy.
Chà....
Chỉ là nghỉ ngơi một chút thôi, Sandy.
Có thể là sẽ đi một chuyến vòng quanh thế giới.
Chắc sẽ mất một năm để thanh toán.
Điều đó làm tôi lo.
Thay đổi à? Ông anh có nhiều hơn bất cứ ai mà.
Tôi vẫn cảm thấy gò bó.
Có thể tôi sẽ ủy quyền cho anh cái công ty này.
Anh sẽ làm thế cho tôi.
Tôi thật không biết phải làm gì với nó.
Ở đây đã có hết các phương án, chỉ mở khi tôi đã rời khỏi đây-
cái gì để bán...
cái gì để mua.
- Anh không thể. - Bọn nó trộm xe của anh mà.
Xin chào.
Cứ nói đi.
Đứa nào đó?
- Jimmy làm sao cơ? - Xin chào?
Ở đâu? Nó ở đâu?
Đứa nào đó?
Tôi không thể lấy từng đó tiền....
Bọn nó bắt Jimmy. Tiền chuộc $5,000.
- Vậy thì gọi công an đi- - Không thể gọi công an được !
A, bố!
Jimmy!
Con đã ở đâu thế? Bọn nó có làm gì con không?
Cô ấy tốt lắm, con bị lạc.
- Anh là ai và làm thế nào vậy? - Tôi là người bảo hiểm thân thiện.
Cái tên trả tiền cho ngân hàng. Vụ ở Boston ý.
Anh biết đó, anh đã cướp ngân hàng.
Harry, anh hãy đưa Jimmy về nhà với mẹ nó? Nhớ đem cả sô tiền nữa.
Erwin sẽ đi vòng quanh đây một lúc. Chúng ta sẽ nói chuyện một lúc nhé.
- Chào nhé. - Chào cô.
Được rồi, đi nào.
Vào xe đi nào.
Việc này thật ngu ngốc.
Ngu ngốc cơ à?
Anh may mắn lắm đó. Bọn tôi đã cho anh một cơ hội rồi.
Hai nhân chứng đã thấy anh lái xe ra khỏi ngân hàng.
Và chúng tôi vừa thấy anh nhét $5,000 vào hòm thư.
Vậy thì tiền ở đâu ra? Vậy thì ông anh lấy đâu tiền mua xe?
Biết gì không, Erwin? Anh sẽ đi tù đó.
Vợ anh sẽ làm thủ tục li dị. Và anh không thể thấy mặt con trai lần cuối.
Tôi xin lỗi.
Thật lòng xin lỗi.
- Anh đã gặp hắn ở đâu? - New York, trong 1 khách sạn.
- Thế hắn ta nói gì? - "Có muốn kiếm 50 ngàn đô không?"
- Thế hắn trông thế nào? - Tôi chịu, hắn nấp sau-
- Tệ thật. - Phải đó.
Gã này đúng là đàn ông.
Cô đã nói đúng. Ngân phiếu của Erwin từ ngân hàng ở bên New York.
Và nó từ một cái tài khoản tại Geneva.
Và đoán xem nào. Một tài khoản số hẳn hoi.
Và việc của cô bây giờ là phải hối lộ cho bên ngân hàng đó để kiểm tra.
Tôi chịu. Anh biết cái đám Thụy Sĩ rồi đấy, tôi đã thử qua cách đó.
Cô nói dối tôi. Cô đến New York.
Ắn cắp cái xe, bắt cóc trẻ con. Rồi tống thư đòi tiền chuộc.
Nghe thật tổn thương.
- Tôi làm việc của mình. - Việc của cô sao?
- Cô làm ăn kiểu quái gì thế? - Được rồi, Eddy, tôi xấu xa.
Vậy thì nghe này, tôi đến đây vì số tiền đấy?
- Ông có muốn thay hướng không? - Có, làm đi.
- Chúng ta đã làm rất tốt- - Văn phòng ngài Crown nghe.
-Tôi muốn cậu và Alan giải quyết tiếp. - Vicki Anderson.
- Để tôi nghe. - Cô làm ơn đợi chút nhé.
Xin lỗi.
Cảm ơn nhé..
Chào cô.
Trạm cảnh sát à?
Ồ, ngoài dự kiến rồi.
Phòng 515.
Mm-hmm, 6 giờ nhé.
Được, tôi sẽ đến đó.
Hoàn hảo.
Chúng ta sẽ hoàn thành việc này sau.
Hẹn gặp lại vào buổi chiều.
Tôi xin lỗi, nhưng John có gọi tìm ông hồi sớm để hỏi về người bán thảm.
Người bán thảm à?
Họ đã đo trang trí khắp tường nhà ông để đáp ứng nhu cầu của ông.
-Trang trí khắp tường cơ à? - Tôi không biết, John nói vậy.
Cảm ơn bà.
Không có gì.
- Anh sẵn sàng chưa? -Chào nhé, chúc vui vẻ.
Tôi muốn anh gặp Thomas Crown.
Mr. Crown, trung úy Eddy Malone, phòng điều tra tội phạm.
Tôi sẽ không hé nửa lời cho đến khi nào gặp được luật sư.
Anh thế nào?
Không nói gì cho đến khi gặp luật sư à? Anh này hay đấy.
- Mình đi chứ? - Chào nhé.
Chào.
- Tạm biệt Erwin đi anh. - Chào nhé, Erwin.
"Good night, Erwin, dear. " Hay đó.
Cứ như đá vậy.
Vòng thứ ba.
Anh thắng vòng này.
Chúng mình sẽ ăn mừng ở đâu đây?
Về nhà anh gặp mẹ à?
Tôi không còn mẹ, cũng không còn vợ.
Chỉ là một nơi trống vắng- cao 3 tầng với thang máy.
Nhưng tôi có xây một căn nhà nghỉ mát bên bờ biển.
Nơi ưa thích của tôi đó.
Nhưng mà cô đã điều tra hết rồi mà, phải không?
- Cảm ơn. - Căn nhà cổ thật dễ thương.
- Nó được xây từ bao giờ vậy? - Trước từ lâu em sinh ra.
150 năm trước.
- Nó thật là tinh tế. Kia là thang máy à? - Đó là thang máy.
Xin lỗi nhé, anh xuống đây một chút có việc.
John, anh đã chuẩn bị đồ uống ở chỗ quầy bar chưa?
Tôi đã chuẩn bị rồi, thưa ngài.
Thảm dán tường.
Anh sống rất dư dả đấy, phải không?
Không phàn nàn gì cả .
Sẽ thật là tiếc nếu cho đi mấy thứ như thế này.
Phải vậy không?
Cô chơi không?
Cứ thử tôi xem.
Chiếu tướng.
Mình hãy chơi trò gì khác đi.
- Chúng tôi tâm đầu ý hợp từ đầu đến cuối. - Không nhanh thế đâu.
- Chào buổi sáng, Marv. - Nhưng tôi như bị kích thích vậy.
- Bruno, tìm được gì cho tôi không? - Có Lou ạ.
-Cứ ngồi yên đấy, tôi muốn nói chuyện với anh - Được thôi.
Anh ta sẽ không biết là tôi sẽ làm gì.
Cứ tiếp tục theo anh ta vào mọi lúc.
Hãy nghe lén điện thoại.
Tiếp tục gây áp lực cho hắn
Được rồi, tôi sẽ siết chặt hơn,
Cô cũng siết chặt hơn và hắn cũng sẽ làm vậy.
Anh yêu, cẩn thận!
- Cô biết mình là ai không? - Tất nhiên là tôi biết mình là ai.
Đừng có giở trò đó với tôi, Eddy.
- Được rồi. - Nghe này.
Việc này sẽ không dễ dàng, cũng không nhanh chóng.
Hắn ta là thủ phạm.
Lạy chúa! Cô đúng là đã thay đổi rồi.
Đúng là vậy đó!
Cái quái gì đây?
Dành cho ngày sinh nhật của anh, nhưng tốt hơn là nên đưa bây giờ.
- Khung cảnh khá đẹp ở đây. - Này, nhìn mà xem.
Không phải ở phía ngân hàng.
Qua phía đường, trên mái nhà đó.
Em có biết là mình làm thiệt hại bao nhiêu không?
- Cái bọn đó cứ bám theo chúng ta suốt? - Bám theo anh tức là bám theo em.
- Và em cũng chẳng thích điều đó chút nào. - Nhưng đó là người của em mà.
Ngày hôm qua em còn làm tệ hơn thế.
Anh cược là như vậy .
Cục thuế nội bộ.
Hay thật.
Chào.
Wow.
Ra đây mà xem, Fred. Lại một thằng say xỉn này.
Thôi nào, tỉnh đi anh bạn. Anh bị bắt vì tội uống rượu ,
lái xe gây nguy hiểm, độ cồn vượt mức cho phép.
Đứng dậy đi, anh bạn không bị thương đâu.
Việc của tôi là thông báo cho anh biết về quyền của anh
với thẩm phán tòa án tối cao, quận Miranda.
Trước khi được tra hỏi mấy câu, anh phải hiểu về quyền của mình.
Nếu anh trả lời mà thiếu luật sư-
- Này, Ben, khoan đã. - Làm sao thế?
Đây hình như là thằng Danny bên phòng công an kinh tế, phải không nhỉ?
- Danny? - Tháo cái dây an toàn ra.
- Được chưa? - Lấy cái dây buộc ra.
- Ổn chứ, Danny? - Đi nào, Dan.
- Cô đang bị hắn chơi xỏ đấy, Vicki ạ. - Sao?
Hài thật.
Cô có muốn biết hắn ta đến đâu vào buổi đêm hôm qua không?
Không.
3 lần trong tuần này rồi đấy.
Lại con ả đó. Đồ già nua xấu tính này.
Tommy...
Anh đã từng đưa ai đến đây chưa?
Vợ anh.
Cô ấy không thích cát.
Ý em không phải vậy.
Này, nghe nhé.
Cô ấy chỉ là một công cụ để làm cho em đánh ghen thôi.
Thực sự thì anh chưa bao giờ đem ai tới đây trước đó cả.
Anh còn không thể tiêu nó. Không phải anh, không phải ngân hàng.
Mỗi xu anh tiêu ra, họ sẽ lùng ra được thôi.
Tiền thuế cả năm đấy.
Họ sẽ đứng bắt anh.
Anh có mọi thứ mình cần.
Để em thương lượng.
Gọi cho người bên em.
Và họ sẽ không bắt được anh nữa.
-Ừ? - Eddy.
Anh ta muốn thỏa thuận.
Thỏa thuận à. Vicky Sẽ có một htoar thuận.
Cả đời nhé? Không.
- Với số tiền được trả lại, sẽ không ai làm sao- - Tôi bảo là không!
Cô có hiểu chứ? Không thỏa thuận gì cả.
Samba.
Bánh đường
Rừng rậm
Cá quỷ nữa.
Em không thấy sao?
Không còn đường ra nữa.
Em đã làm quá tốt, Vicki.
Và anh giơ tay xin hàng.
Anh đã làm một lần
và sẽ làm thêm một lần nữa.
Anh đùa sao.
Tiền không phải để đùa.
Anh điên rồi, làm sao có thêm lần nữa được.
Sao không?
Chỉ là không thể.
Không thể là sao?
Không chỉ là ngân hàng. Em đã bắt Erwin và có thêm được bốn nghi phạm nữa.
Sao em lại biết là chỉ có năm?
Sao?
Điều đó chứng minh cái gì, Tommy?
- Anh không cần tiền. - Đâu chỉ là tiền.
Không chỉ là tiền.
Mà là anh.
Với cái hệ thông này.
Sự phân loại.
Vậy còn em?
Chỉ ngồi đây và không làm gì sao?
Thế đó.
Em để anh thử.
Sẽ là đám tang của anh
Em chỉ đứng bên ngoài cuộc đua.
Tôi bảo thật chết tiệt. Cứ bắt hắn luôn đi.
- Chờ hắn lộ diện, rồi sẽ thấy. - Được rồi.
Để tôi nói với em thế này nhé. Tôi chỉ thấy thất bại.
Tôi trác táng với mấy thằng bợm ở bên chỗ chính phủ!
Nếu không có gì, hắn ta có gì để nói?
- Tôi nói về nó, hắn nói về nói. - Nói sao?
- Phải. - Có chắc là đã đến lúc chưa?
Đủ rồi.
Sắp xong rồi.
Sẽ ngon lắm đây.
Gì thế này, bữa tối cuối cùng đây à?
Ngày mai.
Ở đâu?
Anh sẽ nói điểm hẹn sau.
Và em sẽ gặp anh ở đó...
khi mọi chuyện kết thúc.
Được chứ?
Tommy, Tommy...
- Đừng- - Anh cần sự hỗ trợ tinh thần.
Hỗ trợ tinh thần.
Đừng thử em.
Không phải là cách này.
Nếu anh còn yêu em.
Anh sẽ biết em ở đâu, Vicki.
Thời gian sắp hết.
Em nên biết là anh luôn ở phía em.
Đừng khóc.
Không phải cho chúng mình.
Chúng ta là một cặp, anh và em.
Thôi nào.
Cười nào
Thử đi.
- Cẩn thận chứ? - Xin lỗi.
Hắn tẩu rồi đấy. Dẫn đường cho hắn đến chỗ nghĩa trang.
Giờ thì sao đây?
Mình sẽ đợi.
Cô có chắc là hắn sẽ tới không?
Hắn ta sẽ có 2 giờ.
Tôi chắc chắn.
Chắc chắn là thế.
Hắn ta đâu?
Cô giấu tôi cái gì à?
Xe đến kìa.
Chiếc Rolls.
Được rồi, vào đi. Gói hắn lại
Anh đã nói là có một đám tang mà-
Cô là Vicki?
Nghe này, cô có lời nhắn được gửi.
- Muốn kí không? - Anh lấy ở đâu ra cái xe vậy?
Anh phải rời đi sớm.
Hãy đến với số tiền. Hoặc là cứ giữ lại cái xe.
Tình yêu của em. Tommy.
Cảm ơn.
Dịch bởi trungduc751995. HDvietnam forum.